堀口大学 恋人に関する調査
石井俊雄
今朝、天気よくなかったがテレビで、「堀口大学 恋人に関する調査」という番組をやっていた。
ＮＨＫＢｓのプレミアムアーカイブスからの番組だ。
内容は、堀口大学というフランス文学者とフランスの画家マリー・ローランサンとの関わりを述べたものだ。
小生、堀口大学については翻訳家として名前を知ってる程度で、
確か、モーリス・ルブランの怪盗ルパンが彼の訳だったと、微かな心当たりに行き着く程度。
番組は、１時間５０分ほどもあったが、小生、感化され易い性向の所為もあるからだろうが、
堀口大学という人を見直してしまった。
理由は、初めからフランス文学者を目指したわけではなく、
外交官の父親に連れられた幼年期からの長い外国暮らしが、結果として、
もたらしたものだったからである。
要するに、意図的に狙ったものではなく、体験を通して自らの感性に殉じた結果だったからである。
好きでもないのに、学者を目指されても、迷惑だ。
その感性の証明として、番組で取り上げられた詩を書いておこう。
ヴェルレーヌの「忘れた小曲」（堀口大学訳：抜粋）
たったひとり女のために
わたしの心は痛かった
今ではどうにかあきらめたが
そのくせわたしは泣いている
・・・・
素敵な詩だよね。
この番組に触発されて、ネットで見付けたヴェルレーヌの詩文を書いておこう。
音楽も付けて。
音楽は、ルシー＆キャスリン・ロブソンが歌う「わたしの心に涙ふる」だ。
ヴェルレーヌの「われの心に涙ふる」（堀口大学訳：抜粋）
巷（ちまた）に雨の降る如く
わが心に涙ふる。
かくも心に滲（にじ）み入る
この悲みは何ならん？
・・・・
もう一つ、番組のフィナーレを飾った堀口大学自作の詩「すぎた日頃」（抜粋）を書いておきます。
昭和２５年に、神奈川県湘南の葉山町に終生在住し、昭和５６年没、享年８９歳だが、その最晩年の作品だ。
行ってしまった
遠くの方へ
すぎた日頃は
よい日であった
・・・・
最後に、この番組に触発され、自作の詩文を書いたので添えさせてもらいます。
「わがまま」
アッ！家内が魚を焼いている
ブリなら食べる
スズキなら食べない
シャケなら食べる
外は雨
しとしとしとと冬の雨
それでも私は幸せさ
家にこもっているけれど
美味いランチが食えるから
コメントはこちらへメールして下さい。その際、文中冒頭に「ＨＰコメント」と記して下さい。
Email
＜コメント欄＞ 当欄は上記のメールをコメントとして掲示するものです。