石井ト

今朝のＮＨＫテレビで８時から「小さな旅」をやっていた。

今日の旅先は伊吹山。

そこは、同期の友人伊吹君の遠い故郷かも知れないと思いながら、見ていたが、そこは平安の昔からもぐさの産地として知られていたそうだ。

面白かったのは、百人一首でお馴染みの和歌、

かくとだに　えやは伊吹の　さしも草
さしもしらじな　もゆる思ひを

は、この伊吹山のもぐさを、好きな女（ひと）への燃ゆる思いに懸けて歌ったものとのナレーションだった。

私が使ってる本、これは息子が学校で使った教科書だが、そこでは、「えやは伊吹の」の「伊吹」がかなで書いてあったものだから、 見逃していたものだった。 番組では、「伊吹」と表記されていたし、旅先の伊吹山で取り上げた和歌ではあるのだから、 「いぶき」が「伊吹」であるのは疑いようもない事実と確信したわけである。

この和歌、音節がいいので、前から好きな和歌だったが、意味まで知ったのは今回が初めて。参考になったので、記事にしました。

小生なりに意訳すると、

このように得難いのは伊吹山のさしも草（「もぐさ」のこと）。さぞやご存じないでしょうね、さしも草（好きな女）への私の燃える思いを。

うまく引っ掛けていますよね。ユーモラスでいいかな！と思う。

最後に書いておきますね、番組での伊吹山への賛辞を。 それは、「花たち昇る伊吹山」でした。高山植物の宝庫だそうです。 紹介されていた花は、「キンバイソウ」、「カワラナデシコ」、「イブキアザミ」、「イブキトラノオ」、「クルマソウ」等々。 もっとあったけど思い出せない。上向いて咲く黄色の花が素敵だったのに！

それにしても素晴らしい！「花たち昇る」という枕詞を冠された伊吹山は。

学校で習ったころ、羨ましかったのは、「青丹よし」で形容された奈良の都のこと。 それから、「茜さす」というのもありました。「君」にかかる枕詞だが。 ・・・今は、「入日さす」だろうか、我々にかかるのは。それとも、「けなしもの」（毛無し者）かな、また、「しわめじり」（皺眼尻）？ ・・・どうも自虐的で申し訳ない。

コメントは小生へメールして下さい。その際、文中冒頭に「ＨＰコメント」と記して下さい。 メールはＨＰ管理者へメールしてください。

　

＜コメント欄＞　　　当欄は上記のメールをコメントとして掲示するものです。